Páginas

jueves, 10 de diciembre de 2009

Vivo sin vivir en mi

Habida cuenta que conozco de vuestra versatilidad y amplia cultura amen de vuestro poliglotismo multilateral
¿Quien coño me puede decir de que se trata el reclamo publicitario

Si fuera Brujas el idioma oficial es el neerlandes, holandes aflamencado, para los tataranietos del Gran Capitán, y al meter el texto en un traductor me sale una martingala de este tenor en aparente intrudia
Cuando usted piensa que puede traer a su fertilidad de fecundidad Ensayo ensayo usted fecundidad, trabajando 

Supongo que habrá algo el lenguaje connotativo de los publicistas, aderezado con mala leche belga (¿Pero como se puede ser belga?) tipo Hercules Poirot.
Por esto os pido ayuda, que alguién nos lo explique, que los que nos hemos criado en el campo no llegamos a esto.

5 comentarios:

  1. Bueno, esto viene a decir mas o menos "cuàndo piensas hacerte una prueba de fertilidad", vamos que quiere decir que vayas a hacerte un test de fertilidad.

    Lo de abajo, como puedes imaginar, es una pagina web, de fertilidad, por cierto http://www.testjevruchtbaarheid.be/

    ResponderEliminar
  2. Y el pobre de Lancho ¿Que pinta ahí?

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  4. esta muy claro, lo que realmente quiere decir es:
    si quieres comprobar si tienes bemoles para la fertilidaz, esta es la prueba.

    ResponderEliminar
  5. Pues eso ya no lo sé, pero si yo fuera Lancho me pillaba un buen abogado y les metía (sin doble sentido), un buen puro a los belgas

    ResponderEliminar